Back to Itinerary Download PDF version

STAGE FLASH

Date:02/08/2014
Section:5
Special Stage:SS16 Surkee 1 (14.95 km)

10. Robert Kubica (POL) / Maciej Szczepaniak (POL) - Ford Fiesta RS WRC
Not so fast, it was very very slippery. All the stage we were cleaning a lot of small stones off the surface and we were sliding a lot. I'm happy with my driving but zero grip.

10. Robert Kubica (POL) / Maciej Szczepaniak (POL) - Ford Fiesta RS WRC
On était pas trop rapides, c'est très glissant. J'ai passé la spéciale à nettoyer des graviers de la surface de la route et nous glissions beaucoup. Je suis content de mon pilotage mais nous n'avions aucune adhérence.

10. Robert Kubica (POL) / Maciej Szczepaniak (POL) - Ford Fiesta RS WRC
Ei niin nopea. Kovin liukasta oli. Koko pätkän putsasimme pikkukiviä tien pinnasta ja luisteltiin paljon. Ajamiseen olen tyytyväinen, mutta pitoa ei ole.

19. Henning Solberg (NOR) / Ilka Minor (AUT) - Ford Fiesta RS WRC
It's good. I drive my own speed. No, my speed is not good enough but I am happy.

19. Henning Solberg (NOR) / Ilka Minor (AUT) - Ford Fiesta RS WRC
Ca va. Je conduis à mon rythme. Ma vitesse n'est pas encore assez élevée mais je suis satisfait.

19. Henning Solberg (NOR) / Ilka Minor (AUT) - Ford Fiesta RS WRC
Ihan hyvä. Ajan omaa vauhtiani. Ei vauhtini ole tarpeeksi hyvää, mutta olen tyytyväinen.

23. Craig Breen (IRL) / Scott Martin (GBR) - Ford Fiesta RS WRC
It's amazing when you know the road a bit better it gives you the extra bit of confidence to push on. It's very loose in some places.

23. Craig Breen (IRL) / Scott Martin (GBR) - Ford Fiesta RS WRC
C'est génial quand on connaît un peu mieux la route, cela donne ce petit plus de confiance qui permet de pousser vraiment. C'est très glissant par endroits.

23. Craig Breen (IRL) / Scott Martin (GBR) - Ford Fiesta RS WRC
On se uskomatonta, että kun tunnet tien vähän paremmin, saat lisää itseluottamusta hyökätä. Paikoitellen on aika lailla irtosoraa. 

8. Juho Hänninen (FIN) / Tomi Tuominen (FIN) - Hyundai i20 WRC
It's fine, everything is OK. Getting better. The main thing is to keep on the clean line in these tricky conditions. This is now our position.

8. Juho Hänninen (FIN) / Tomi Tuominen (FIN) - Hyundai i20 WRC
Tout va bein et même mieux. Il faut surtotu garder la trace dans ce genre de conditions. C'est notre position à présent.

8. Juho Hänninen (FIN) / Tomi Tuominen (FIN) - Hyundai i20 WRC
Hienosti menee; kaikki kunnossa ja paranee vaan. Tärkeintä on pysyä puhtaalla linjalla näissä olosuhteissa. Tämä on nyt meidän sijoitus.

6. Elfyn Evans (GBR) / Daniel Barritt (GBR) - Ford Fiesta RS WRC
Everything is fine. We just touched something with the front left on the inside of a corner and I thought we would get a puncture but everything is OK. It's very, very loose in there.

6. Elfyn Evans (GBR) / Daniel Barritt (GBR) - Ford Fiesta RS WRC
Tout va bien. on a touché quelque chose avec l'avant gauche dans un virage et j'ai cru que nous avions crevé mais finalement on s'en sort sans dommage. C'est très glissant là-dedans.

6. Elfyn Evans (GBR) / Daniel Barritt (GBR) - Ford Fiesta RS WRC
Kaikki on hienosti. Osuttiin kyllä johonkin vasemmalla eturenkaalla yhden mutkan sisällä, ja luulin että rengas meni, mutta kaikki on OK. Irtosoraa on kovasti.

20. Hayden Paddon (NZL) / John Kennard (NZL) - Hyundai i20 WRC
This stage was a little better and we're trying to commit more and be smoother. One corner I pushed a bit hard. We're taking it step by step.

20. Hayden Paddon (NZL) / John Kennard (NZL) - Hyundai i20 WRC
Cela allait mieux et on essaye de pousser plus mais en douceur. J'y suis allé un peu fort dans un virage. On y va petit à petit.

20. Hayden Paddon (NZL) / John Kennard (NZL) - Hyundai i20 WRC
Tämä pätkä sujui vähän paremmin, mutta yritetään vielä keskittyä ja ajaa sujuvammin. Yhdessä mutkassa hyökättiin turhan lujaa. Edetään askel kerrallaan.

5. Mikko Hirvonen (FIN) / Jarmo Lehtinen (FIN) - Ford Fiesta RS WRC
I changed the car for this stage but it doesn't work. Not really good enough.

5. Mikko Hirvonen (FIN) / Jarmo Lehtinen (FIN) - Ford Fiesta RS WRC
J'ai changé des réglages pour cette spéciale mais sans succès.

5. Mikko Hirvonen (FIN) / Jarmo Lehtinen (FIN) - Ford Fiesta RS WRC
Muutettiin autoa tälle, mutta nyt se on huonompi ja menee poikittain. Hitaissa paikoissa pitäisi olla enemmän pitoa. Ei tarpeeksi hyvä.

4. Mads Østberg (NOR) / Jonas Andersson (SWE) - Citroen DS3 WRC
I'm trying but it's not so easy to do anything except go as quickly as possible as Andreas is behind us. Not a bad stage from us and no so much more I can do. (Now Mats has the word 'Superbanana' on his steering wheel. He told it's there to give him even more confidence.) 

4. Mads Østberg (NOR) / Jonas Andersson (SWE) - Citroen DS3 WRC
Je fais de mon mieux mais il n'y a rien d'autre à faire que d'essayer d'aller le plus vite possible puisqu' Andreas est derrière nous. Cela s'est bien passé mais je ne crois pas pouvoir faire beaucoup plus. (Maintenant il y a écrit "Superbanana" sur son volant. C'est pour lui donner encore plus de confiance en lui.)

4. Mads Østberg (NOR) / Jonas Andersson (SWE) - Citroen DS3 WRC
Yritän, mutta ei voi muuta kuin mennä niin kovaa kuin pystyy, kun Andreas on perässämme. Ei huono pätkä meiltä. (Nyt Matsin ratissa on sana 'Superbanana', ja hän kertoi, että se tuo vain lisää itseluottamusta.)

9. Andreas Mikkelsen (NOR) / Ola Floene (NOR) - Volkswagen Polo R WRC
We had a clean run. I'm happy enough, we're taking the time so that is good. Many stages to go today, we have to keep on what we're doing.

9. Andreas Mikkelsen (NOR) / Ola Floene (NOR) - Volkswagen Polo R WRC
Une spéciale propre. Les temps suivent cela me suffit. Il reste beaucoup de chemin à parcouriri, il faut continuer à ce rythme.

9. Andreas Mikkelsen (NOR) / Ola Floene (NOR) - Volkswagen Polo R WRC
Puhtaasti tuli, ja olen ihan tyytyväinen. Saadaan eroa kiinni, ja se on hyvä juttu. Monta pätkää on tänään jäljellä, ja pitää jatkaa samalla tavalla.

1. Sebastien Ogier (FRA) / Julien Ingrassia (FRA) - Volkswagen Polo R WRC
I will never go crazy, I said it from the beginning. This one I was a little too cautious. Not too bad.

1. Sebastien Ogier (FRA) / Julien Ingrassia (FRA) - Volkswagen Polo R WRC
Je ne vais devenir dingue, je le dis depuis le début. J'ai été un peu trop prudent dans cette dernière masi c'est pas mal.

1. Sebastien Ogier (FRA) / Julien Ingrassia (FRA) - Volkswagen Polo R WRC
Sanoin jo alussa, että en ala koskaan hulluttelemaan. Tällä olin vähän turhan varovainen, mutta ei huono.

3. Kris Meeke (GBR) / Paul Nagle (IRL) - Citroen DS3 WRC
I did whatever I had to do yesterday. Very slippery off line. The road is really narrow. If you get the wheels on the loose you are sliding but there is no room to slide. I think Jari is going to blitz everyone but I'm happy.

3. Kris Meeke (GBR) / Paul Nagle (IRL) - Citroen DS3 WRC
J'ai fait ce que j'avais à faire hier. C'est très glissant en dehors de la trajectoire, la route est vraiment étroite. Si vous passez sur les graviers vous dérapez mais il n'y a pas la place pour déraper. Je crois que Jari est en train de tous nous pulvériser mais je suis content.

3. Kris Meeke (GBR) / Paul Nagle (IRL) - Citroen DS3 WRC
Tein eilen kaiken mitä pitikin. Linjan sivussa on tosi liukasta. Tie on tosi kapea. Jos ajaudut irtosoralle, luistelet, mutta luistelulle ei ole tilaa. Jari-Matti taitaa pieksää kaikki, mutta olen tyytyväinen.

2. Jari-Matti Latvala (FIN) / Miikka Anttila (FIN) - Volkswagen Polo R WRC
I like this stage, it's one of my favourites in the rally. There are very technical places, small and big roads. Miikka said to me "you are having a beautiful drive". I said "when it's nice, it's easy".

2. Jari-Matti Latvala (FIN) / Miikka Anttila (FIN) - Volkswagen Polo R WRC
J'aime bien cette spéciale, c'est l'une de mes prédérées, avec des endroits techniques, des routes larges puis étroites. Mikka m'a félicité pour ma conduite mais je lui ai dit que quand c'était sympa, c'était facile.

2. Jari-Matti Latvala (FIN) / Miikka Anttila (FIN) - Volkswagen Polo R WRC
Tämä on yksi suosikeistani tässä rallissa. Monta teknistä paikkaa, isoa ja pientä tietä. Miikka sanoi, että ajo sujuu hienosti. Kun on fiilis päällä, se tulee helposti.

36. Karl Kruuda (EST) / Martin Järveoja (EST) - Peugeot 208 T16
I think Ketomaa had a puncture.

36. Karl Kruuda (EST) / Martin Järveoja (EST) - Peugeot 208 T16
Je crois que Ketomaa a crevé.

36. Karl Kruuda (EST) / Martin Järveoja (EST) - Peugeot 208 T16
Luulen, että Ketomaalta puhkesi rengas.

35. Jari Ketomaa (FIN) / Kaj Lindström (FIN) - Ford Fiesta R5
It was a puncture. I have had punctures earlier, I try to be cautious but a corner I took a little too much inside. Not much I can do. The jack kept sliding when we were changing the wheel, which also cost us some time.

35. Jari Ketomaa (FIN) / Kaj Lindström (FIN) - Ford Fiesta R5
C'était une crevaison. J'avais déjà crevé et faisais attention mais j'ai pris un virage trop à l'intérieur. Rien à faire et en plus le cric glissait en permanence quand on changeait la roue ce qui nous a fait perdre encore plus de temps.

35. Jari Ketomaa (FIN) / Kaj Lindström (FIN) - Ford Fiesta R5
Joo, rengas meni tiessä olevaan kiveen. Koitin olla varovainen, mutta yhdessä mutkassa menin liikaa sisältä. Täällä on ennenkin mennyt renkaita. Tunkkikin luisti rengasta vaihtaessa alta, ja siinä meni aikaa. Ei ole paljoa tehtävissä.

31. Yazeed Al Rajhi (SAU) / Michael Orr (GBR) - Ford Fiesta RRC
I hope it continues like that and we enjoy not an easy stage. Seb is out of the road but I think he tries to come back.

31. Yazeed Al Rajhi (SAU) / Michael Orr (GBR) - Ford Fiesta RRC
J'espère que cela va continuer de la sorte et on s'est fait plaisir sur une spéciale compliquée. Séb est sorti mais je crois qu'il fait son possible pour revenir.

31. Yazeed Al Rajhi (SAU) / Michael Orr (GBR) - Ford Fiesta RRC
Toivon, että tämä jatkuu tähän tapaan, sillä nautimme tästä ei niin helposta pätkästä. Seb on tien sivussa, mutta luulen, että hän yrittää päästä jatkamaan.

38. Ott Tänak (EST) / Raigo Mölder (EST) - Ford Fiesta R5
It's quite OK. We saw Chardonnet off so we had to back off. A clean stage for us.

38. Ott Tänak (EST) / Raigo Mölder (EST) - Ford Fiesta R5
Ca va à peu pr!s. On a vu que Chardonnet était sorti donc on a ralenti. Une spéciale sans encombre pour nous.

38. Ott Tänak (EST) / Raigo Mölder (EST) - Ford Fiesta R5
Ihan OK sujui. Näimme Chardonnetin tien sivussa, joten täytyi vähän hidastaa. Puhdas ajo meille.

42. Eyvind Brynildsen (NOR) / Anders Fredriksson (SWE) - Ford Fiesta RRC
[Singing] I put my new shoes on and suddenly everything's right. I enjoy everything now. Anders is doing a perfect job and the car is fine. I try to do my job now.

42. Eyvind Brynildsen (NOR) / Anders Fredriksson (SWE) - Ford Fiesta RRC
(Chantant) J'ai mis mes nouvelles chaussures et soudainement tout va bien. J'apprécie tout. Anders fait un travail admirable et la voiture est parfaite. A moi maintenant de faire mon boulot.

42. Eyvind Brynildsen (NOR) / Anders Fredriksson (SWE) - Ford Fiesta RRC
(Laulaa) Laitoin uudet kengät jalkaan ja yhtäkkiä kaikki sujuu. Nautin kaikesta nyt. Andersin työskentely on täydellistä, ja auto toimii hyvin. Yritän tehdä työtäni hyvin.

56. Martin Ko?i (SVK) / Luká? Kostka (CZE) - Citroën DS3 R3T
I enjoy Finland, the stages are very beautiful.

56. Martin Ko?i (SVK) / Luká? Kostka (CZE) - Citroën DS3 R3T
J'aime la Finlande, les spéciales y sont magnifiques.

56. Martin Ko?i (SVK) / Luká? Kostka (CZE) - Citroën DS3 R3T
Nautin Suomesta, pätkät ovat kauniita.

52. Simone Tempestini (ROU) / Dorin Pulpea (ROU) - Citroen DS3 R3T
It was an incredible stage. I enjoyed the stage very much. I'm going without any risks and enjoying the car.

52. Simone Tempestini (ROU) / Dorin Pulpea (ROU) - Citroen DS3 R3T
Une spéciale dingue, j'ai beaucoup aimé. Je ne prends pas de risque et j'ai grand plaisir à piloter cette voiture.

52. Simone Tempestini (ROU) / Dorin Pulpea (ROU) - Citroen DS3 R3T
Mikä pätkä! Nautin todella paljon. En ota riskejä ja nautin autosta.

55. Quentin Giordano (FRA) / Guillaume Duval (FRA) - Citroen DS3 R3T
I made a mistake in the middle of the stage. I had a spin and lost a long time getting it into gear. I still have some time after me.

55. Quentin Giordano (FRA) / Guillaume Duval (FRA) - Citroen DS3 R3T
J'ai fait une erreur en milieu de spéciale. J'ai fait un tête à-queue et j'ai perdu beaucoup de temps à me remettre en selle. J'ai toujours une marge.

55. Quentin Giordano (FRA) / Guillaume Duval (FRA) - Citroen DS3 R3T
Tein virheen puolivälissä pätkää. Pyörähdin ja menetettiin paljon aikaa. Kesti, että päästiin taas oikealle vaihteelle. Takanatulevaan on matkaa.

66. Teemu Suninen (FIN) / Juha-Pekka Jauhiainen (FIN) - Citroen DS3 R3T
We have a good pace. This was a basic stage. We are playing it safe and marking the stones in the pacenotes. We are chasing the second place. It will be a challenging second time around on this stage.

66. Teemu Suninen (FIN) / Juha-Pekka Jauhiainen (FIN) - Citroen DS3 R3T
Notre rythme est bon. Cette spéciale était assez classique, on l'a prise avec prudence en inscrivant les pierres dans nos notes. Nous courons après la deuxième place, le deuxième passage sera un vrai défi.

66. Teemu Suninen (FIN) / Juha-Pekka Jauhiainen (FIN) - Citroen DS3 R3T
Hyvää vauhtia. Peruspätkä; tullaan varman päälle ja kerätään kivet nuotteihin. Haetaan sitä kakkossijaa. Tulee haastava toinen kerta.

72. Juan Carlos Alonso (ARG) / Juan Pablo Monasterolo (ARG) - Mitsubishi Lancer Evolution X
It's a wonderful stage and we try to push hard.

72. Juan Carlos Alonso (ARG) / Juan Pablo Monasterolo (ARG) - Mitsubishi Lancer Evolution X
Une superbe spéciale sur laquelle nous avons poussé fort.

72. Juan Carlos Alonso (ARG) / Juan Pablo Monasterolo (ARG) - Mitsubishi Lancer Evolution X
Upea pätkä, yritettiin hyökätä täysillä.

58. Molly Taylor (AUS) / Sebastian Marshall (GBR) - Citroen DS3 R3T
There are a few bits where I was a bit conservative. In general everything is working well and it's fun, a real pleasure to drive.

58. Molly Taylor (AUS) / Sebastian Marshall (GBR) - Citroen DS3 R3T
J'ai été prudent sur certaines endroits. Tout va bien, c'est un vrai plaisir de conduire ici.

58. Molly Taylor (AUS) / Sebastian Marshall (GBR) - Citroen DS3 R3T
Paikoitellen olin liian varovainen. Kaikki toimii hyvin ja hauskaa on, nautinto ajaa.

 
System by YNiL